飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
un papillon de nuit se jette sur le feu
Ce que l’expression veut dire
Comme un papillon de nuit qui se jette dans le feu, aller de soi-même à sa perte.
飞蛾扑到火上，比喻自取灭亡。
D’où elle vient
Sous les Liang du Sud, Dao Jin était le petit-fils de Dao Gai, grand dignitaire de la cour. Il était très apprécié de l’empereur Xiao Yan, avec qui il composait souvent des poèmes. Xiao Yan offrit à son grand-père un poème contenant l’image du papillon de nuit qui vole vers le feu.
Dans le « Liangshu », Livre des Liang : « Tel un papillon de nuit qui vole vers le feu, comment pourrait-il ménager son corps promis aux flammes ? »
如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’un comportement qui conduit délibérément ou aveuglément à la ruine ; la connotation est péjorative. Peut être prédicat, complément circonstanciel ou épithète.
Exemples
明知这是骗局，他还继续投资，简直是飞蛾扑火。
Míngzhī zhè shì piànjú, tā hái jìxù tóuzī, jiǎnzhí shì fēi é pū huǒ.
Bien qu’il sache que c’est une escroquerie, il continue d’investir : c’est se jeter droit à sa perte.
没有准备就去危险山区旅行，无异于飞蛾扑火。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù qù wēixiǎn shānqū lǚxíng, wúyì yú fēi é pū huǒ.
Partir voyager dans une région montagneuse dangereuse sans préparation revient à courir à sa perte.
专家提醒大家，不要为了快速赚钱而飞蛾扑火。
Zhuānjiā tíxǐng dàjiā, bú yào wèile kuàisù zhuàn qián ér fēi é pū huǒ.
Les experts rappellent qu’il ne faut pas courir à sa perte pour gagner rapidement de l’argent.
他今日自来投到，岂不是飞蛾扑火，自讨死吃的。
Il est venu se livrer lui-même aujourd’hui : n’est-ce pas se jeter dans le feu comme un papillon de nuit et chercher la mort ?
元·杨显之《潇湘雨》第二折