飞蓬乘风
fēi péng chéng fēng
un akène desséché vole avec le vent
Ce que l’expression veut dire
Une personne sans opinion arrête sa position au gré de la situation. Elle change d’attitude selon les circonstances.
枯蓬随风飞。比喻人没有主见，态度随着情势而转变。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, le fruit desséché du polygonum, emporté par le vent violent, parcourt mille li, profitant de la force du vent. » Le Shang jun shu, Le Livre du seigneur Shang.
今夫飞蓬，遇飘风而行千里，乘风之势也。
Quand l’employer
S’emploie de façon péjorative comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne sans volonté propre.
Exemples
他没有自己的判断，总是飞蓬乘风，别人怎么说他就怎么做。
Tā méiyǒu zìjǐ de pànduàn, zǒngshì fēi péng chéng fēng, biérén zěnme shuō tā jiù zěnme zuò.
Il n’a aucun jugement personnel et suit toujours le mouvement : il fait ce que les autres lui disent.
做研究不能飞蓬乘风，今天相信这个理论，明天又改信另一个。
Zuò yánjiū bù néng fēi péng chéng fēng, jīntiān xiāngxìn zhège lǐlùn, míngtiān yòu gǎi xìn lìng yí ge.
La recherche ne peut pas se faire au gré du vent : on ne peut pas croire à une théorie aujourd’hui et à une autre demain.
面对网上的各种意见，年轻人要学会独立思考，不能飞蓬乘风。
Miànduì wǎngshàng de gèzhǒng yìjiàn, niánqīngrén yào xuéhuì dúlì sīkǎo, bù néng fēi péng chéng fēng.
Face aux opinions diverses sur Internet, les jeunes doivent apprendre à penser par eux-mêmes et ne pas suivre tous les courants.