飞砂扬砾
fēi shā yáng lì
le sable vole, les graviers sont soulevés
Ce que l’expression veut dire
Décrire un vent très violent, qui soulève le sable et projette les graviers. Cette expression est synonyme de « 飞沙走砾 ».
形容风势很猛。同“飞沙走砾”。
D’où elle vient
« Un vent violent se leva du nord dans la capitale ; le sable vola, les graviers furent soulevés et la lumière du jour s’assombrit. » Extrait du Yuanshi, « Histoire des Yuan », annales de Shundi, volume 10.
京师大风自北起，飞砂扬砾，白日昏暗。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou épithète pour caractériser un vent d’une grande violence.
Exemples
沙漠里突然飞砂扬砾，大家赶紧躲进车里。
Shāmò lǐ tūrán fēi shā yáng lì, dàjiā gǎnjǐn duǒ jìn chē lǐ.
Dans le désert, le vent s’est soudain déchaîné en soulevant le sable et les graviers ; tout le monde s’est précipité dans les voitures.
台风登陆后，海边一片飞砂扬砾。
Táifēng dēnglù hòu, hǎibiān yí piàn fēi shā yáng lì.
Après l’arrivée du typhon, la côte était balayée par un vent qui projetait sable et graviers.
施工现场飞砂扬砾，工人都戴上了护目镜。
Shīgōng xiànchǎng fēi shā yáng lì, gōngrén dōu dài shàng le hùmùjìng.
Sur le chantier, le vent soulevait sable et graviers ; les ouvriers ont tous mis leurs lunettes de protection.