飞土逐肉
fēi tǔ zhú ròu
faire voler la terre et poursuivre la chair
Ce que l’expression veut dire
Lancer des boulettes de terre pour poursuivre le gibier. Cette expression est synonyme de « chasser le gibier à coups de boulettes de terre ».
抛掷土丸以逐禽兽。同“飞土逐害”。
D’où elle vient
« Quant à lancer des boulettes de terre pour poursuivre le gibier, c’est un jeu d’enfant ordinaire. » (Ji Yun, Yuewei caotang biji, Notes de la chaumière Yuewei, suite des récits de Luan’yang, livre 5)
夫飞土逐肉，儿戏之常。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte de chasse, comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Registre littéraire ou ancien.
Exemples
孩子们在院子里飞土逐肉，玩得非常开心。
Háizimen zài yuànzi lǐ fēi tǔ zhú ròu, wán de fēicháng kāixīn.
Les enfants lançaient des boulettes de terre pour poursuivre le gibier dans la cour et s’amusaient beaucoup.
古代猎人有时用飞土逐肉的办法捕捉小动物。
Gǔdài lièrén yǒushí yòng fēi tǔ zhú ròu de bànfǎ bǔzhuō xiǎo dòngwù.
Dans l’Antiquité, les chasseurs utilisaient parfois cette méthode pour attraper de petits animaux.
这场表演还原了孩子们飞土逐肉的游戏。
Zhè chǎng biǎoyǎn háiyuán le háizimen fēi tǔ zhú ròu de yóuxì.
Cette représentation reconstitue le jeu des enfants qui poursuivaient le gibier à coups de boulettes de terre.