飞土逐网
fēi tǔ zhú ròu
jeter de la terre et poursuivre la chair
Ce que l’expression veut dire
Jeter des boulettes de terre pour poursuivre des oiseaux ou des bêtes, c’est-à-dire chasser au lance-pierre.
土：指泥土弹丸；肉：指鸟兽。抛掷土丸以追逐鸟兽。指用弹弓猎物。
D’où elle vient
« On casse le bambou, on le raccorde ; on jette la terre et l’on poursuit la chair. » Extrait du Chant du tir au lance-pierre, transmis dans le Yue Chunqiu, « Annales des Yue, Biographie de Goujian, partie sur les stratagèmes de Goujian ».
故歌曰：‘断竹续竹，飞土逐肉’之谓也。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée pour évoquer une forme rudimentaire de chasse ou un jeu d’enfant.
Exemples
孩子们拿着自制弹弓在院子里玩飞土逐肉。
Háizimen názhe zìzhì dàngōng zài yuànzi lǐ wán fēi tǔ zhú ròu.
Les enfants jouent dans la cour avec des lance-pierres faits maison, comme dans une chasse rudimentaire.
古代人常用飞土逐肉的办法捕捉小鸟。
Gǔdài rén cháng yòng fēi tǔ zhú ròu de bànfǎ bǔzhuō xiǎoniǎo.
Dans l’Antiquité, on attrapait souvent les petits oiseaux en leur lançant des boulettes de terre.
博物馆的展品介绍了飞土逐肉这种早期狩猎方式。
Bówùguǎn de zhǎnpǐn jièshàole fēi tǔ zhú ròu zhè zhǒng zǎoqī shòuliè fāngshì.
Une pièce du musée présente cette ancienne méthode de chasse au lance-pierre.
无飞土逐网，儿戏之常。
Sans jeter de boulettes de terre ni poursuivre le gibier, [c’est] un jeu d’enfant ordinaire.
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》