飞刍转饷
fēi chú zhuǎn xiǎng
faire voler le fourrage, transférer les rations
Ce que l’expression veut dire
Transporter rapidement le fourrage et les provisions, notamment pour ravitailler une armée. Cette expression est synonyme de « 飞刍輓粟 ».
指迅速运送粮草。同“飞刍輓粟”。
D’où elle vient
« Les cors et les étendards résonnent à perte de vue ; le fourrage et les rations sont transportés rapidement, se répondant au loin. » Extrait de Yu Gao Dafu you Panshan ge, « Chant d’une excursion au mont Pan avec le grand préfet Gao », de Wang Shizhen, époque Ming.
建牙吹角浩无际，飞刍转饷遥相望。
Quand l’employer
Expression principalement historique ou littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer un ravitaillement rapide.
Exemples
古代军队必须飞刍转饷，才能维持前线作战。
Gǔdài jūnduì bìxū fēi chú zhuǎn xiǎng, cáinéng wéichí qiánxiàn zuòzhàn.
Dans l’Antiquité, les armées devaient acheminer rapidement les vivres pour maintenir les opérations au front.
这部小说详细描写了飞刍转饷的艰难过程。
Zhè bù xiǎoshuō xiángxì miáoxiě le fēi chú zhuǎn xiǎng de jiānnán guòchéng.
Ce roman décrit en détail les difficultés du transport des provisions militaires.
后勤部门昼夜工作，及时完成了飞刍转饷的任务。
Hòuqín bùmén zhòuyè gōngzuò, jíshí wánchéng le fēi chú zhuǎn xiǎng de rènwu.
Les services logistiques ont travaillé jour et nuit et achevé à temps la mission d’acheminement des provisions.