飞刍挽粟
fēi chú wǎn sù
faire voler le fourrage et tirer le grain
Ce que l’expression veut dire
Transporter rapidement les fourrages et les céréales, c'est-à-dire les approvisionnements militaires.
飞：形容极快；刍：饲料；挽：拉车或船；粟：小米，泛指粮食。指迅速运送粮草。
D’où elle vient
« Il fit en outre transporter rapidement par tout le pays le fourrage et les céréales. » Extrait de la Biographie de Fu Yan, dans le Hanshu (Livre des Han).
《汉书·主父偃传》：“又使天下飞刍挽粟。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, surtout dans un contexte historique ou militaire. Le registre est soutenu et l'expression évoque l'effort logistique de la guerre.
Exemples
古代战争中，飞刍挽粟是十分重要的后勤工作。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, fēi chú wǎn sù shì shífēn zhòngyào de hòuqín gōngzuò.
Dans les guerres anciennes, le transport rapide des vivres constituait une tâche logistique essentielle.
为了支援前线，军队连夜飞刍挽粟。
Wèile zhīyuán qiánxiàn, jūnduì liányè fēi chú wǎn sù.
Pour ravitailler le front, l'armée a transporté les provisions toute la nuit.
灾区道路恢复后，救援人员开始飞刍挽粟。
Zāiqū dàolù huīfù hòu, jiùyuán rényuán kāishǐ fēi chú wǎn sù.
Après le rétablissement des routes dans la zone sinistrée, les secours ont commencé à acheminer rapidement les vivres.
鸡肋蚕丛，尚烦戎略；飞刍挽粟，岂顾民生。
Même dans les régions difficiles d'accès, la stratégie militaire exige encore de transporter rapidement les vivres, sans se soucier assez de la vie du peuple.
清·顾炎武《答徐甥公肃书》