飘飘零零
piāo piāo líng líng
tomber en flottant, par petites chutes
Ce que l’expression veut dire
Se dit de fleurs, de feuilles et d'autres éléments qui se fanent et tombent. Se dit aussi, par métaphore, d'une personne qui erre et vit dans le dénuement.
指花、叶等凋谢脱落。比喻人漂泊流落。
D’où elle vient
« Lorsqu'il déplaça la main, il vit seulement quantité de pétales tomber en flottant. » Source : Chu Rénhuo, Sui-Tang yanyi (Roman des Sui et des Tang), chapitre 99.
把手去移动时，只见花瓣儿多飘飘零零的落将下来。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire une existence ou une situation. Le registre est plutôt littéraire et l'expression est souvent mélancolique.
Exemples
秋风一吹，树叶飘飘零零地落下来。
Qiūfēng yì chuī, shùyè piāo piāo líng líng de luò xiàlái.
Dès que le vent d'automne se leva, les feuilles tombèrent une à une.
离开家乡后，他过着飘飘零零的生活，很少有稳定的工作。
Líkāi jiāxiāng hòu, tā guòzhe piāo piāo líng líng de shēnghuó, hěn shǎo yǒu wěndìng de gōngzuò.
Après avoir quitté sa ville natale, il mena une existence errante et trouva rarement un emploi stable.
新闻报道了战争中飘飘零零的难民家庭。
Xīnwén bàodào le zhànzhēng zhōng piāo piāo líng líng de nànmín jiātíng.
Le reportage évoquait des familles de réfugiés errant au gré de la guerre.