飘萍浪迹
piāo péng làng jì
lentille d’eau flottante, traces errantes
Ce que l’expression veut dire
Des traces flottantes et incertaines, des pas de vagabond qui errent partout. Décrit une vie ou un parcours instable, comme l’eau courante et les lentilles d’eau flottantes.
飘：飘浮；浪：流浪。飘浮不定的踪影，到处流浪的足迹。形容踪迹漂泊不定，就象流水和浮萍一样。
D’où elle vient
« Moi, votre serviteur, j’erre avec mes livres et mon épée ; j’ai heureusement été accueilli comme une vieille connaissance par votre honorable père, qui m’a offert vêtements et nourriture, et dont la bonté dépasse toute mesure. » (Ling Mengchu, Les Surprises du second coup, chapitre 11)
小生飘蓬浪迹，幸蒙令尊一见如故，解衣推食，恩已过甚。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, principalement pour qualifier une vie, une existence ou une personne itinérante. Le registre est plutôt littéraire et teinté de mélancolie.
Exemples
多年飘萍浪迹以后，他终于决定回家养老。
Duōnián piāopíng làngjì yǐhòu, tā zhōngyú juédìng huí jiā yǎnglǎo.
Après des années d’errance, il a enfin décidé de rentrer chez lui pour sa retraite.
这位摄影师过着飘萍浪迹的生活，走到哪里拍到哪里。
Zhè wèi shèyǐngshī guòzhe piāopíng làngjì de shēnghuó, zǒu dào nǎlǐ pāi dào nǎlǐ.
Ce photographe mène une vie nomade : il photographie partout où il va.
战争让许多家庭飘萍浪迹，失去了稳定的住所。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng piāopíng làngjì, shīqù le wěndìng de zhùsuǒ.
La guerre a contraint de nombreuses familles à l’errance et les a privées d’un logement stable.