风驰电赴
fēng chí diàn fù
courir comme le vent, se rendre comme l’éclair
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de se rendre très rapidement sur les lieux d’une action.
形容迅速赶赴。
D’où elle vient
« Si les rebelles égarés et endurcis cherchent encore à mourir, les armées du Nord et du Sud se rendront rapidement comme le vent et l’éclair ; elles répondront spontanément, comme la main soulage une douleur ou comme la tête et la queue se répondent. Une fois les frontières fortifiées, l’empire connaîtra une paix relative. » Dans le Jin shu, « Livre des Jin », biographie de Sun Chuo.
如其迷逆不化，复欲送死者，南北诸军风驰电赴，若身手之救痛痒，率然之应首尾，山陵既固，中夏小康。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour parler d’une intervention ou d’un déplacement rapide.
Exemples
接到火灾通知后，消防员风驰电赴现场。
Jiēdào huǒzāi tōngzhī hòu, xiāofángyuán fēng chí diàn fù xiànchǎng.
Après avoir reçu l’alerte incendie, les pompiers se sont précipités sur les lieux.
得知家人住院，他立刻风驰电赴机场。
Dézhī jiārén zhùyuàn, tā lìkè fēng chí diàn fù jīchǎng.
En apprenant qu’un membre de sa famille était hospitalisé, il s’est immédiatement précipité à l’aéroport.
救援队风驰电赴灾区，连夜展开搜救。
Jiùyuán duì fēng chí diàn fù zāiqū, liányè zhǎnkāi sōujiù.
L’équipe de secours s’est rendue en toute hâte dans la zone sinistrée et a commencé les recherches pendant la nuit.