风饕雪虐
fēng tāo xuě nüè
Le vent est vorace et la neige est cruelle
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps très froid, avec à la fois un vent violent et des chutes de neige.
饕：贪残；虐：暴虐。又是刮风，又是下雪。形容天气非常寒冷。
D’où elle vient
« Les années s’achevaient dans le froid et la misère ; la neige était cruelle et le vent vorace. » Han Yu, « Éloge funèbre de Zhang, membre du personnel de la préfecture du Henan ».
岁弊寒凶，雪虐风饕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’un froid rigoureux. Le registre est littéraire et l’expression est imagée.
Exemples
风饕雪虐的天气里，大家都尽量待在家中。
Fēng tāo xuě nüè de tiānqì lǐ, dàjiā dōu jǐnliàng dāi zài jiā zhōng.
Par un temps glacial et neigeux, tout le monde essaie de rester chez soi.
山区风饕雪虐，道路暂时无法通行。
Shānqū fēng tāo xuě nüè, dàolù zànshí wúfǎ tōngxíng.
Dans la région montagneuse, le vent et la neige sont si violents que les routes sont momentanément impraticables.
即使风饕雪虐，救援人员也没有停止工作。
Jíshǐ fēng tāo xuě nüè, jiùyuán rényuán yě méiyǒu tíngzhǐ gōngzuò.
Même dans ce froid accompagné de vents et de neige violents, les secours n’ont pas cessé de travailler.
吾不能学桃杏辈趋时，故际穷年，风饕雪虐，零落如此。
« Je ne saurais, comme les pêchers et les abricotiers, suivre les modes du temps ; c’est pourquoi, au cœur de l’hiver, sous la neige cruelle et le vent vorace, je suis tombé en débris de cette manière. » Wang Mian, « Biographie de Monsieur Mei », Recueil du studio de bambou.
元·王冕《竹斋集·梅先生传》