风餐雨宿
fēng cān yǔ sù
manger dans le vent et dormir sous la pluie
Ce que l’expression veut dire
Manger dans le vent et loger sous la pluie. Décrit les conditions pénibles d’un voyage.
在风中吃饭，在雨地住宿。形容旅途生活的艰苦。
D’où elle vient
« Après avoir dormi dehors et mangé dans le vent sur six cents lis, demain je ferai boire les chevaux à l’eau de la rivière du Sud. » Dans le poème Jiang zhi Yun xian ji Chi Shi Yuan San You Zi, « À l’approche de Jun, lettre d’abord envoyée aux trois neveux Chi, Shi et Yuan », de Su Shi.
露宿风餐六百里，明朝饮马南江水。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt écrit, pour décrire les difficultés d’un voyage.
Exemples
工程队风餐雨宿，提前完成了山区公路的维修。
Gōngchéng duì fēng cān yǔ sù, tíqián wánchéng le shānqū gōnglù de wéixiū.
L’équipe de travaux, qui a affronté le vent et la pluie, a achevé à l’avance la réparation de la route de montagne.
旅行途中虽然风餐雨宿，大家的心情却一直很好。
Lǚxíng túzhōng suīrán fēng cān yǔ sù, dàjiā de xīnqíng què yìzhí hěn hǎo.
Bien que le voyage ait été éprouvant, tout le monde a gardé le moral.
救援人员风餐雨宿，终于找到了失联的登山者。
Jiùyuán rényuán fēng cān yǔ sù, zhōngyú zhǎodào le shīlián de dēngshānzhě.
Les secouristes ont affronté le vent et la pluie avant de retrouver les alpinistes portés disparus.
风餐雨宿，走了二十八个日头，正月十四日，进了顺城门，在河漕边一个小庵内住了，安顿了行李。
Ils mangèrent dans le vent et dormirent sous la pluie, parcoururent vingt-huit jours et, le quatorzième jour du premier mois, entrèrent par la porte de Shuncheng pour s’installer dans un petit monastère au bord du canal, où ils mirent leurs bagages à l’abri.
清·西周生《醒世姻缘传》第五回