风雨晦暝
fēng yǔ huì míng
vent et pluie, sombre et obscur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un temps où la pluie et le vent se déchaînent et où le ciel devient aussi sombre que la nuit.
指风雨交加，天色昏暗犹如黑夜。
D’où elle vient
« Je me levai donc pour aller voir : le vent et la pluie étaient déchaînés, le ciel sombre comme la nuit autour de cet arbre ; des éclairs brillaient, montant et descendant soudainement. » Extrait du Gujing ji, « Récit du miroir ancien », de Wang Du, sous les Tang.
遂起视之，则风雨晦暝，缠绕此树，电光晃耀，忽上忽下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour le temps ou, métaphoriquement, pour la situation d’une époque. Registre littéraire.
Exemples
风雨晦暝的夜晚，救援人员仍然坚持工作。
Fēng yǔ huì míng de yèwǎn, jiùyuán rényuán réngrán jiānchí gōngzuò.
Malgré cette nuit sombre et battue par la tempête, les sauveteurs ont continué à travailler.
会议开始时外面风雨晦暝，大家的心情也有些沉重。
Huìyì kāishǐ shí wàimiàn fēng yǔ huì míng, dàjiā de xīnqíng yě yǒuxiē chénzhòng.
Au début de la réunion, une tempête faisait rage dehors et l’ambiance était assez lourde.
即使局势风雨晦暝，我们也不能失去信心。
Jíshǐ júshì fēng yǔ huì míng, wǒmen yě bù néng shīqù xìnxīn.
Même si la situation est très sombre et troublée, nous ne devons pas perdre confiance.