风雨摇摆
fēng yǔ yáo bǎi
osciller dans le vent et la pluie
Ce que l’expression veut dire
Flotter et rester instable sous l’action du vent et de la pluie. Se dit par métaphore d’une situation politique ou sociale agitée et incertaine.
在风雨中飘荡不安，比喻局势动荡不安。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une situation ou un pouvoir instable, comme prédicat ou épithète. La connotation est négative.
Exemples
连续几次危机之后，这家公司已经风雨摇摆。
Liánxù jǐ cì wēijī zhīhòu, zhè jiā gōngsī yǐjīng fēng yǔ yáo bǎi.
Après plusieurs crises successives, cette entreprise est devenue très instable.
在经济下滑的影响下，许多小商店都风雨摇摆。
Zài jīngjì xiàhuá de yǐngxiǎng xià, xǔduō xiǎo shāngdiàn dōu fēng yǔ yáo bǎi.
Sous l’effet du ralentissement économique, beaucoup de petits commerces sont en difficulté et très fragiles.
这个家庭经历变故后，生活一直风雨摇摆。
Zhège jiātíng jīnglì biàngù hòu, shēnghuó yìzhí fēng yǔ yáo bǎi.
Depuis les épreuves qu’elle a traversées, cette famille mène une vie très instable.
该国经过接二连三的大罢工和游行示威的冲击，内阁已在风雨摇摆之中，随时可能被迫辞职。
Après avoir subi l’impact de grèves générales et de manifestations à répétition, le gouvernement de ce pays est dans une grande instabilité et pourrait être contraint de démissionner à tout moment.