风雨如盘
fēng yǔ rú pán
le vent et la pluie comme une grande pierre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent et une pluie extrêmement violents.
盘：大石头。形容风雨极大。
D’où elle vient
« Au crépuscule, le vent et la pluie étaient noirs comme une grande pierre ; où es-tu parti sans même me dire adieu ? » Source : Sun Guangxian, « Propos fragmentaires du Zhaobei », texte posthume sur l’art singulier de Ding Xiucai.
诗僧贯休《侠客》诗云：‘黄昏风雨黑如盘，别我不知何处去？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une tempête. Le registre est littéraire et la connotation fortement dramatique.
Exemples
昨晚风雨如盘，街上的树都被吹倒了。
Zuówǎn fēng yǔ rú pán, jiē shàng de shù dōu bèi chuīdǎo le.
La nuit dernière, le vent et la pluie étaient déchaînés, et tous les arbres de la rue ont été renversés.
台风来临时，海边风雨如盘，渔船只能停在港口。
Táifēng láilín shí, hǎibiān fēng yǔ rú pán, yúchuán zhǐ néng tíng zài gǎngkǒu.
À l’arrivée du typhon, le vent et la pluie faisaient rage sur la côte, et les bateaux de pêche ont dû rester au port.
山里的天气变化很快，刚才还晴朗，转眼就风雨如盘。
Shān lǐ de tiānqì biànhuà hěn kuài, gāngcái hái qínglǎng, zhuǎnyǎn jiù fēng yǔ rú pán.
Le temps change très vite en montagne : il faisait encore beau il y a un instant, puis une violente tempête s’est abattue soudainement.
愁病之躯，斗室独坐，林莽深绕，风雨如盘，豪客狂临而欲呼救，声嘶力竭，谁则听闻。
« Malade et accablé de chagrin, je reste seul dans une petite pièce entourée de broussailles ; le vent et la pluie font rage, tandis qu’un homme brave venu appeler au secours hurle jusqu’à s’en briser la voix, sans que personne l’entende. »
梁启超《中日交涉汇评》