风里杨花
fēng lǐ yáng huā
fleurs de peuplier dans le vent
Ce que l’expression veut dire
Comme les fleurs du peuplier emportées par le vent, flottant sans direction fixe. Se dit de l’évolution incertaine et changeante d’une chose ou d’une situation.
像风中的杨树花漂浮不定。比喻事物或事情的发展变化不定。
D’où elle vient
« C’était tout comme des fleurs de peuplier dans le vent et des bulles illusoires sur l’eau. » Extrait du deuxième acte de Jiang Sangshen, « La Descente des mûres », de Liu Tangqing, sous les Yuan.
恰便似风里杨花，水上幻泡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison métaphorique. La connotation est généralement péjorative ou inquiète.
Exemples
没有明确计划的项目，最后常常像风里杨花一样四处飘。
Méiyǒu míngquè jìhuà de xiàngmù, zuìhòu chángcháng xiàng fēng lǐ yáng huā yíyàng sìchù piāo.
Un projet sans plan précis finit souvent par partir dans toutes les directions.
他的职业选择一直风里杨花，让家人很担心。
Tā de zhíyè xuǎnzé yìzhí fēng lǐ yáng huā, ràng jiārén hěn dānxīn.
Ses choix professionnels sont restés très fluctuants, ce qui inquiète beaucoup sa famille.
市场变化太快，小公司的发展不能像风里杨花一样没有方向。
Shìchǎng biànhuà tài kuài, xiǎo gōngsī de fāzhǎn bù néng xiàng fēng lǐ yáng huā yíyàng méiyǒu fāngxiàng.
Le marché évolue trop vite pour qu’une petite entreprise puisse se développer sans direction.
你就是那风里杨花，滚上滚下，如今又兴起如意儿贼歪刺骨来了。
Tu es vraiment comme des fleurs de peuplier dans le vent, roulant tantôt d’un côté, tantôt de l’autre ; et maintenant, voilà encore que ce vaurien prétentieux fait son apparition.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第72回