风起云布
fēng qǐ yún bù
le vent se lève, les nuages s’étendent
Ce que l’expression veut dire
Le vent se lève et les nuages sombres couvrent le ciel. Se dit de conditions météorologiques marquées par l’arrivée rapide d’un fort vent et de nuages.
布：展开，铺开。大风起来，乌云密布。
D’où elle vient
« Tous comprirent que la vieille femme était en fait le saint Luo ; ils brûlèrent alors de l’encens partout où ils se trouvaient pour le lui annoncer. Peu après, le vent se leva, les nuages s’étendirent et une pluie légère tomba. » Zhang Junfang, le Yunji qiqian (Les Sept Tablettes de la sacoche nuageuse), chapitre 119, époque des Song.
众知妪即罗真人也，于是见处焚香以告焉，俄而，风起云布，微雨已至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour décrire le temps qu’il fait, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
傍晚时风起云布，天气预报说今晚可能有暴雨。
Bàngwǎn shí fēng qǐ yún bù, tiānqì yùbào shuō jīnwǎn kěnéng yǒu bàoyǔ.
Le vent s’est levé et les nuages se sont amoncelés au crépuscule ; les prévisions annoncent de fortes pluies pour ce soir.
我们刚走到山顶，远处就风起云布了。
Wǒmen gāng zǒu dào shāndǐng, yuǎnchù jiù fēng qǐ yún bù le.
À peine arrivés au sommet, nous avons vu le vent se lever et les nuages couvrir le lointain.
风起云布之后，公园很快清空了，游客纷纷回家。
Fēng qǐ yún bù zhīhòu, gōngyuán hěn kuài qīngkōng le, yóukè fēnfēn huí jiā.
Après que le vent s’est levé et que les nuages se sont amoncelés, le parc s’est rapidement vidé et les visiteurs sont rentrés chez eux.