风移俗易
fēng yí sú yì
les mœurs se déplacent, les coutumes changent
Ce que l’expression veut dire
Changer les tendances sociales et modifier les coutumes.
移：改变。转移风气，改变习俗。
D’où elle vient
« S’adapter aux circonstances et aux transformations, saisir les exigences de son époque : lorsque les mœurs changent et les coutumes évoluent, s’obstiner dans ce qui ne peut s’accorder n’est pas la voie de l’homme de bien. » (Ban Gu, « Réponse à l’invitation au débat »)
因势合变，遇时之容，风移俗易，乖迕而不可通者，非君子之法也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la transformation des mœurs et des coutumes.
Exemples
随着网络的发展，风移俗易，人们的购物习惯也变了。
Suízhe wǎngluò de fāzhǎn, fēng yí sú yì, rénmen de gòuwù xíguàn yě biàn le.
Avec le développement d’Internet, les coutumes ont changé et les habitudes d’achat ont elles aussi évolué.
教育普及以后，当地逐渐风移俗易，更重视女孩的教育。
Jiàoyù pǔjí yǐhòu, dāngdì zhújiàn fēng yí sú yì, gèng zhòngshì nǚhái de jiàoyù.
Après la généralisation de l’éducation, les coutumes locales ont peu à peu changé et l’éducation des filles a gagné en importance.
这部电影上映后，社会观念也在风移俗易。
Zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, shèhuì guānniàn yě zài fēng yí sú yì.
Après la sortie de ce film, les conceptions sociales ont elles aussi commencé à évoluer.
使四海亿兆，皆能仪刑斯人，取法将来，风移俗易，教美化行，唐、虞、三代，诚可追配。
« Si cela ne peut vraiment être évité, je demande que le titre de régent soit supprimé et que le prince Chun assume provisoirement la régence, afin de manifester la déchéance, comme dans le cas de ministres qui expient leurs fautes tout en accomplissant des exploits. Que l’empereur retourne vers l’est dans ses habits de cérémonie : les mœurs changeront, les coutumes évolueront et l’enseignement vertueux se répandra ; les temps de Tang, Yao, Yu et des Trois Dynasties pourront véritablement être égalés. »
元·高明《琵琶记·旌表》