风禾尽起
fēng hé jìn qǐ
le vent redresse toutes les pousses de céréales
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où l’on suit la volonté du Ciel et reçoit son aide.
比喻顺应天心，得到天助。
D’où elle vient
Sous les Zhou occidentaux, le duc de Zhou gouverna au nom du jeune roi Cheng après la mort du roi Wu et réprima la rébellion de Guan Shu et Cai Shu. Influencé par des rumeurs, le roi Cheng douta ensuite de sa loyauté ; le tonnerre et le vent couchèrent les céréales, ce qui effraya la population. Lorsque le duc de Zhou reprit le pouvoir, le vent redressa les plants couchés, et le pays retrouva la paix et la prospérité.
« En automne, la récolte fut abondante. Avant la moisson, un grand tonnerre accompagné de vent coucha toutes les céréales… Le roi sortit dans la campagne ; alors la pluie tomba, le vent tourna et toutes les céréales se redressèrent. » (Shu Jing, « Classique des documents », chapitre « Le Coffret d’or »)
秋，大熟。未穫，天大雷电以风，禾尽偃……王出郊，天乃雨，反风，禾则尽起。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase métaphorique. Elle est favorable et évoque un retournement heureux ou une aide providentielle.
Exemples
改革措施得到群众支持后，风禾尽起，项目很快恢复了进度。
Gǎigé cuòshī dédào qúnzhòng zhīchí hòu, fēng hé jìn qǐ, xiàngmù hěn kuài huīfù le jìndù.
Après que les mesures de réforme ont obtenu le soutien de la population, la situation s’est retournée favorablement et le projet a vite repris son rythme.
大家齐心解决困难，真有风禾尽起的感觉。
Dàjiā qíxīn jiějué kùnnan, zhēn yǒu fēng hé jìn qǐ de gǎnjué.
Tout le monde a uni ses efforts pour résoudre les difficultés ; on avait vraiment l’impression qu’une aide providentielle était à l’œuvre.
新校长上任后，学校面貌改变，师生都说风禾尽起。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào miànmào gǎibiàn, shīshēng dōu shuō fēng hé jìn qǐ.
Après l’arrivée du nouveau proviseur, l’école a changé de visage ; enseignants et élèves ont tous parlé d’un heureux retournement.
如必不得已，则请去监国之号，仍以醇亲王暂行摄政，以示贬损，如诸臣带罪图功之例。衮衣东归，风禾尽起。此上策也。
« Si cela s’avère absolument nécessaire, je demande que le titre de régent soit supprimé et que le prince Chun assume provisoirement la régence, afin de montrer la déchéance, comme dans les cas de ministres qui expient leurs fautes tout en accomplissant des exploits. Que l’empereur retourne vers l’est dans ses habits de cérémonie : le vent redressera toutes les céréales. Ce serait la meilleure solution. »
《辛亥革命·武昌起义清方档案·清吏条陈》