风流博浪
fēng liú bó làng
élégant et débauché
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne élégante mais dissipée, aux mœurs légères et portée sur les aventures galantes.
风流：风度。风流浪荡。
D’où elle vient
« La belle-sœur Wen raconta alors comment elle parlait de la famille Lin, vantant la personnalité et la fortune du maître, ses relations avec les autorités, sa générosité et son caractère à la fois galant et débauché. »
文嫂便把怎的说念林氏，夸奖老爹人品家道，怎样结识官府，又怎的仗义疏财，风流博浪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le comportement d’une personne. Le terme est généralement péjoratif.
Exemples
年轻时他风流博浪，后来才明白家庭责任的重要。
Niánqīng shí tā fēngliú bólàng, hòulái cái míngbai jiātíng zérèn de zhòngyào.
Dans sa jeunesse, il menait une vie de débauche ; ce n’est que plus tard qu’il a compris l’importance des responsabilités familiales.
小说中的那个风流博浪的富家公子最后受到了惩罚。
Xiǎoshuō zhōng de nàge fēngliú bólàng de fùjiā gōngzǐ zuìhòu shòudào le chéngfá.
Dans le roman, le jeune homme riche, élégant et débauché finit par être puni.
他年轻时风流博浪，朋友们现在还常拿这件事开玩笑。
Tā niánqīng shí fēngliú bólàng, péngyou men xiànzài hái cháng ná zhè jiàn shì kāi wánxiào.
Dans sa jeunesse, il était très dissipé, et ses amis plaisantent encore souvent à ce sujet.
他的儿子是风流博浪的人，专门寻花问柳。
Son fils est un homme galant et débauché, toujours à la recherche de femmes.