风木之思
fēng mù zhī sī
les pensées du vent et de l’arbre
Ce que l’expression veut dire
Nostalgie et chagrin éprouvés après la mort des parents, lorsqu’on n’a pas pu leur témoigner sa piété de leur vivant.
比喻父母亡故，不及孝养而生的思念之情。
D’où elle vient
« Je présente respectueusement des cartes représentant les sites remarquables et les dispositions des tombeaux impériaux, afin de les soumettre au regard du souverain et d’apaiser quelque peu le chagrin que m’inspire la perte de mes parents. » — Cheng tian da zhi ji zan, « Éloge de la grande histoire de Chengtian », section « Tombeaux impériaux », de Zhang Juzheng
臣谨以山川形胜、陵宫规制，各为一图，用备九重瞻览，少慰风木之思。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre soutenu ou littéraire, pour exprimer le deuil filial et le regret de ne pas avoir pu servir ses parents.
Exemples
母亲去世后，他常常想起自己没能多陪陪她，心中充满风木之思。
Mǔqīn qùshì hòu, tā chángcháng xiǎngqǐ zìjǐ méi néng duō péipei tā, xīnzhōng chōngmǎn fēng mù zhī sī.
Après la mort de sa mère, il regrette souvent de ne pas avoir passé davantage de temps auprès d’elle et éprouve un profond chagrin filial.
清明节回乡扫墓，让他寄托了对父母的风木之思。
Qīngmíng Jié huíxiāng sǎomù, ràng tā jìtuō le duì fùmǔ de fēng mù zhī sī.
Retourner au village pour se recueillir sur les tombes à Qingming lui permet d’exprimer son chagrin filial.
他把这封信放在父母墓前，以寄托风木之思。
Tā bǎ zhè fēng xìn fàng zài fùmǔ mù qián, yǐ jìtuō fēng mù zhī sī.
Il a déposé cette lettre devant la tombe de ses parents pour exprimer sa douleur et son regret.
只是漂流已久，岂无风木之思，伉俪重谐，方有室家之恋。今欲暂归祭扫，后当图效涓埃。
Après tant d’années d’errance, comment ne pas éprouver le chagrin de la perte de ses parents ? Maintenant que les époux sont réunis, ils connaissent enfin l’affection d’un foyer. Je souhaite rentrer quelque temps pour me recueillir sur les tombes, puis je m’efforcerai de me rendre utile.
明·张凤翼《红拂记·杨公完偶》