风尘外物
fēng chén wài wù
un être extérieur au vent et à la poussière
Ce que l’expression veut dire
Personnage remarquable qui s’élève au-dessus du monde ordinaire.
指超越世俗的杰出人物。
D’où elle vient
« Wang Yan avait une allure spirituelle d’une rare élévation, semblable à un arbre de jade dans une forêt de pierres précieuses ; il était naturellement un être qui dépassait le monde ordinaire. » — le Jinshu, « Livre des Jin », « Biographie de Wang Rong ».
王衍神姿高彻，如瑶林琼树，自然是风尘表物。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne d’exception. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位年轻科学家被同事们看作风尘外物。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā bèi tóngshìmen kànzuò fēng chén wài wù.
Ses collègues considèrent ce jeune scientifique comme une personnalité hors du commun.
在平凡的岗位上，他也表现出风尘外物的气度。
Zài píngfán de gǎngwèi shàng, tā yě biǎoxiàn chū fēng chén wài wù de qìdù.
Même dans un poste ordinaire, il fait preuve d’une prestance hors du commun.
大家都希望这位风尘外物能带领团队解决难题。
Dàjiā dōu xīwàng zhè wèi fēng chén wài wù néng dàilǐng tuánduì jiějué nántí.
Tout le monde espère que cette personnalité exceptionnelle conduira l’équipe à résoudre le problème.