风尘之慕
fēng chén zhī mù
le désir du vent et de la poussière
Ce que l’expression veut dire
Le désir d’embrasser une carrière officielle et de rechercher les honneurs du pouvoir.
风尘：比喻纷乱或污浊的生活，旧指仕宦。羡慕作官的思想。
D’où elle vient
« Se satisfaire de la pauvreté et cultiver ses aspirations, sans désir de carrière officielle ; affermir sa conduite et perfectionner sa vertu, avec la pureté d’un puits nettoyé. » — Lu Ji, Jin, lettre à Zhao Wang Lun recommandant Dai Yuan.
安穷乐志，无风尘之慕；砥节砺行，有井渫之洁。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte littéraire ou moral pour opposer l’ambition officielle à une vie indépendante. La connotation est souvent critique.
Exemples
他更喜欢安静的研究生活，没有风尘之慕。
Tā gèng xǐhuan ānjìng de yánjiū shēnghuó, méiyǒu fēng chén zhī mù.
Il préfère une vie tranquille consacrée à la recherche et n’aspire pas à une carrière officielle.
爷爷一生教书育人，从来没有风尘之慕。
Yéye yìshēng jiāoshū yùrén, cónglái méiyǒu fēng chén zhī mù.
Toute sa vie, mon grand-père a enseigné et formé les jeunes, sans jamais rechercher les honneurs officiels.
有些人离开大城市，是因为他们不再有风尘之慕。
Yǒuxiē rén líkāi dà chéngshì, shì yīnwèi tāmen bù zài yǒu fēng chén zhī mù.
Certaines personnes quittent les grandes villes parce qu’elles ne souhaitent plus poursuivre une carrière dans les cercles officiels.