风尘之会
fēng chén zhī huì
la rencontre de la poussière et du vent
Ce que l’expression veut dire
Désigne le moment où éclate une guerre ou une période de troubles armés.
风尘：比喻战乱；会：时机。指战乱发生之际。
D’où elle vient
Ils surent tous saisir l'occasion offerte par les troubles et traversèrent une période de revers et de bouleversements. (Ban Gu, « Réponse au jeu de questions d'un hôte »)
彼皆蹑风尘之会，履颠沛之势。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet pour évoquer le déclenchement d'une guerre ou d'une période troublée.
Exemples
在风尘之会，许多普通人不得不离开家乡。
Zài fēng chén zhī huì, xǔduō pǔtōng rén bùdébù líkāi jiāxiāng.
Lorsque la guerre éclate, beaucoup de gens ordinaires sont contraints de quitter leur pays natal.
历史学家正在研究这个国家风尘之会的社会影响。
Lìshǐxuéjiā zhèngzài yánjiū zhège guójiā fēng chén zhī huì de shèhuì yǐngxiǎng.
Les historiens étudient les conséquences sociales de la période de guerre dans ce pays.
和平来之不易，人们都不愿再经历风尘之会。
Hépíng lái zhī bù yì, rénmen dōu bù yuàn zài jīnglì fēng chén zhī huì.
La paix est difficile à préserver et personne ne veut revivre une période de guerre.
《晋书·慕容垂载记》：“遇风尘之会，必有陵霄之志。”
Dans le Livre des Jin, au sujet de Murong Chui : « Lorsqu'il rencontrera une période de troubles, il aura nécessairement l'ambition de s'élever jusqu'aux cieux. »