风卷残雪
fēng juǎn cán xuě
Le vent emporte la neige restante.
Ce que l’expression veut dire
Le vent emporte d’un seul coup tout ce qui reste. Se dit par métaphore d’une élimination rapide et complète des éléments résiduels.
卷：收。大风把残存的雪卷走。比喻一下子把残存的东西扫荡干净。
D’où elle vient
« Ils ont tout englouti d’un seul coup, comme le vent emporte la neige restante, et ont oublié de faire manger Ping’an’er. » — Lanling Xiaoxiao sheng, le Jin Ping Mei cihua, chapitre 35.
都一阵风卷残雪，吃了个精光，就忘了教平安儿吃。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un emploi métaphorique souvent énergique.
Exemples
清理小组风卷残雪般清除了街上的积水和垃圾。
Qīnglǐ xiǎozǔ fēng juǎn cán xuě bān qīngchú le jiē shàng de jīshuǐ hé lājī.
L’équipe de nettoyage a éliminé l’eau stagnante et les déchets de la rue avec une efficacité fulgurante.
促销开始后，顾客风卷残雪般买走了货架上的商品。
Cùxiāo kāishǐ hòu, gùkè fēng juǎn cán xuě bān mǎizǒu le huòjià shàng de shāngpǐn.
Après le début des soldes, les clients ont rapidement vidé les rayons.
这支球队在最后十分钟风卷残雪般连进三球。
Zhè zhī qiúduì zài zuìhòu shí fēnzhōng fēng juǎn cán xuě bān lián jìn sān qiú.
Durant les dix dernières minutes, cette équipe a marqué trois buts à la suite et balayé son adversaire.