颠连无告
diān lián wú gào
dans la détresse, sans personne à qui demander
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie misérable et ne disposer d’aucun endroit où emprunter de l’argent ou obtenir de l’aide.
颠连：困苦；告：告借。生活困苦又无处借贷。
D’où elle vient
« Tous ceux qui, sous le ciel, sont épuisés, infirmes ou invalides, ainsi que les isolés, les veufs et les veuves, sont nos frères plongés dans la misère et sans recours. » Extrait de l’« Inscription de l’Ouest » de Zhang Zai.
凡天下疲癃残疾，惸独鳏寡，皆吾兄弟之颠连无告者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de personnes plongées dans la misère. Le registre est soutenu et la connotation compatissante.
Exemples
洪水过后，许多家庭颠连无告，只能依靠救济。
Hóngshuǐ guò hòu, xǔduō jiātíng diānlián wúgào, zhǐ néng yīkào jiùjì.
Après les inondations, de nombreuses familles se retrouvèrent dans une misère totale et durent compter sur les secours.
这家小店资金断了，老板一度颠连无告。
Zhè jiā xiǎo diàn zījīn duàn le, lǎobǎn yídù diānlián wúgào.
Les fonds de cette petite boutique s’étant épuisés, son propriétaire se retrouva un temps sans aucun recours.
政府应该帮助那些失业后颠连无告的人重新找到工作。
Zhèngfǔ yīnggāi bāngzhù nàxiē shīyè hòu diānlián wúgào de rén chóngxīn zhǎodào gōngzuò.
Les pouvoirs publics devraient aider les personnes réduites à la misère après avoir perdu leur emploi à retrouver du travail.
乞贪颠连无告之民，免其南北运库子马役解尸之类，此亦可以少纾目前之急也。
Je demande que les populations pauvres et sans recours soient dispensées des corvées de transport des convois et des autres services imposés ; cela pourrait au moins soulager quelque peu l’urgence actuelle.
明归有光《论三区赋役水利书》