告贷无门
gào dài wú mén
Demander un prêt sans trouver de porte
Ce que l’expression veut dire
Vouloir emprunter de l’argent sans trouver personne pour en prêter. Se dit d’une personne dont la vie est tombée dans une situation difficile et isolée.
告贷：向别人借钱。想借钱但没有地主借。指生活陷入困境。
D’où elle vient
« Les différents dignitaires réclament sans délai riz et provisions militaires ; il est impossible d’attendre, mais on ne trouve personne à qui emprunter et les réquisitions ne suffisent pas. » Extrait de la Notice au sujet des notables généreux, de Qu Shisi.
明·瞿式耜《表急公绅士疏》：“各勋之索米索饷，刻不可迟，称贷无门，征催莫济。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une situation de détresse financière et d’isolement. La connotation est nettement négative.
Exemples
公司突然倒闭后，他告贷无门，只好回老家找工作。
Gōngsī tūrán dǎobì hòu, tā gàodài wú mén, zhǐhǎo huí lǎojiā zhǎo gōngzuò.
Après la faillite soudaine de l’entreprise, il ne trouva personne à qui emprunter et dut rentrer chez lui chercher du travail.
农作物歉收，许多农民告贷无门。
Nóngzuòwù jiànshōu, xǔduō nóngmín gàodài wú mén.
Après une mauvaise récolte, de nombreux agriculteurs ne trouvent personne à qui emprunter.
如果失业太久，家庭可能会告贷无门。
Rúguǒ shīyè tài jiǔ, jiātíng kěnéng huì gàodài wú mén.
Si le chômage se prolonge trop, une famille peut se retrouver sans personne à qui emprunter.
告贷无门，今冬情形，不但无垫米之银，更恐无可实之米。
Sans personne à qui emprunter, la situation de cet hiver est telle que nous n’avons pas seulement l’argent nécessaire pour acheter du riz à crédit, mais craignons même de ne pas pouvoir nous procurer de riz à mettre en réserve.
清·林则徐《江苏阴雨连绵田稻欠收情形片》