颠簸不破
diān bǒ bù pò
secouer et faire tomber sans briser
Ce que l’expression veut dire
Si solide qu’on le mette à l’épreuve, cela ne se brise pas. Se dit, au figuré, d’une théorie ou d’une doctrine parfaitement juste, impossible à réfuter ou à renverser.
无论怎样摔打都破不了。比喻理论学说完全正确，不会被驳倒推翻。同“颠扑不破”。
D’où elle vient
« Les deux propositions de Yichuan, “la nature est précisément le principe”, et de Heng, “le cœur unifie la nature et les sentiments”, sont absolument irréfutables ! » Extrait du cinquième rouleau des « Entretiens de Zhu Xi ».
伊川（程颐）‘性即理也’，横（张载）‘心统性情’二句，颠簸不破！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une théorie, d’une doctrine ou d’un principe. La connotation est fortement élogieuse.
Exemples
这条安全原则经过多年检验，依然颠簸不破。
Zhè tiáo ānquán yuánzé jīngguò duō nián jiǎnyàn, yīrán diānbǒ bùpò.
Ce principe de sécurité a résisté à des années de vérification et demeure irréfutable.
老师认为，尊重事实是颠簸不破的学习原则。
Lǎoshī rènwéi, zūnzhòng shìshí shì diānbǒ bùpò de xuéxí yuánzé.
Le professeur estime que le respect des faits est un principe d’apprentissage inébranlable.
这份报告的数据很扎实，结论几乎颠簸不破。
Zhè fèn bàogào de shùjù hěn zhāshi, jiélùn jīhū diānbǒ bùpò.
Les données de ce rapport sont très solides et sa conclusion est presque impossible à réfuter.
‘干部决定一切’，这是句颠簸不破的至理名言。
« Les cadres décident de tout » est un principe parfaitement irréfutable.
邹韬奋《事业管理与职业修养·关于干部与待遇二》