颠扑不磨
diān pū bù mó
tomber et être renversé sans s’user
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un raisonnement ou d’une théorie correcte, impossible à réfuter.
比喻道理正确，推翻不了。同“颠扑不破”。
D’où elle vient
Ainsi, le socialisme égalitaire est précisément le principe selon lequel la guerre doit être victorieuse ; vous ne le croyez pas, mais dans un avenir proche il devrait devenir une conclusion définitive, fondée sur un retour aux sources et impossible à réfuter. Extrait de Lǐngnán Yǔyī nǚshì, Dōng'ōu nǚ háojié, « Les héroïnes de l’Europe orientale », chapitre 3.
这样说来，那个平民主义，正是战则必胜的公理，你不信，试看将来不远的，便应有一个穷源反本，颠扑不磨的定论。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une théorie, d’une doctrine ou d’un raisonnement. La connotation est élogieuse.
Exemples
实践证明，这个经济学原理颠扑不磨。
Shíjiàn zhèngmíng, zhège jīngjìxué yuánlǐ diānpū bù mó.
La pratique a démontré que ce principe économique est irréfutable.
这项研究为我们的结论提供了颠扑不磨的依据。
Zhè xiàng yánjiū wèi wǒmen de jiélùn tígōng le diānpū bù mó de yījù.
Cette étude fournit un fondement irréfutable à notre conclusion.
无论出现什么新情况，尊重事实的原则都是颠扑不磨的。
Wúlùn chūxiàn shénme xīn qíngkuàng, zūnzhòng shìshí de yuánzé dōu shì diānpū bù mó de.
Quelles que soient les nouvelles circonstances, le principe du respect des faits reste irréfutable.