颜丹鬓绿
yán dān bìn lǜ
le visage rouge, les tempes vertes
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage rouge et les cheveux noirs. Se dit d’une personne jeune.
面红，头发黑。形容年少之貎。
D’où elle vient
« Buvez mes cinq pierres de yunmu, je pourrai vous rendre le visage rouge et les tempes noires, afin que vous rivalisiez d’éclat avec les jeunes. » Extrait de l’œuvre de Gong Zizhen, « La Chanson qui peut vous rendre jeune », époque Qing.
酌我五石云母钟，我能令公颜丹鬓绿而与年少争光风。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit l’apparence et la jeunesse, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
虽然已经四十岁了，他看起来仍然颜丹鬓绿。
Suīrán yǐjīng sìshí suì le, tā kàn qǐlái réngrán yán dān bìn lǜ.
Bien qu’il ait déjà quarante ans, il paraît encore jeune et plein de vigueur.
这位演员保养得很好，至今颜丹鬓绿。
Zhè wèi yǎnyuán bǎoyǎng de hěn hǎo, zhìjīn yán dān bìn lǜ.
Cet acteur prend très bien soin de lui et conserve encore une apparence jeune.
爷爷年轻时颜丹鬓绿的照片，让全家人看了都很感慨。
Yéye niánqīng shí yán dān bìn lǜ de zhàopiàn, ràng quán jiā rén kàn le dōu hěn gǎnkǎi.
Les photos de jeunesse de grand-père, où il avait le visage frais et les cheveux noirs, émeuvent toute la famille.
我乡我土大有好山水，犹能令我颜丹鬓绿，不复齿发嗟调零。
Ma région natale possède de si beaux paysages qu’ils peuvent encore me rendre le visage rouge et les tempes noires, et m’éviter de déplorer mes cheveux et mes dents qui se fanent.
清·黄遵宪《放歌用前韵》