颔下之珠
hàn xià zhī zhū
la perle sous le menton
Ce que l’expression veut dire
Perle précieuse située sous le menton d’un dragon noir. Se dit par métaphore d’un trésor rare et difficile à obtenir.
颔：下巴。骊龙下巴下的珍珠。比喻难得的珍品。
D’où elle vient
« Une perle valant mille pièces d’or se trouve nécessairement dans les profondeurs insondables, sous le menton du dragon noir. » Extrait du Lieyukou, « Liezi, le chapitre Lie Yukou ».
夫千金之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou littéraire, pour désigner une œuvre, une idée ou un objet particulièrement précieux et rare.
Exemples
这份手稿是研究团队多年寻找的颔下之珠。
Zhè fèn shǒugǎo shì yánjiū tuánduì duō nián xúnzhǎo de hàn xià zhī zhū.
Ce manuscrit est le trésor rare que l’équipe de recherche cherchait depuis des années.
在众多方案中，这个设计可谓颔下之珠。
Zài zhòngduō fāng’àn zhōng, zhège shèjì kěwèi hàn xià zhī zhū.
Parmi toutes les propositions, ce projet peut être considéré comme une perle rare.
老专家留下的这本笔记，对学生来说是颔下之珠。
Lǎo zhuānjiā liúxià de zhè běn bǐjì, duì xuéshēng láishuō shì hàn xià zhī zhū.
Les notes laissées par le vieux spécialiste sont un trésor inestimable pour les étudiants.