颓堕委靡
tuì duò wěi mǐ
dépérir, tomber et s’affaisser dans l’inertie
Ce que l’expression veut dire
Déchéance et abattement ; décrit une personne ou une situation qui perd toute vigueur et tout dynamisme.
衰颓不振作。
D’où elle vient
« Lorsque la stagnation et la fadeur se rencontrent, tout dépérit et s’affaisse, et l’effondrement devient impossible à réparer. » Extrait de « L’envoi au maître Gao Xian », de Han Yu, sous les Tang.
泊与淡相遭，颓堕委靡，溃败不可收拾。
Quand l’employer
Registre soutenu et péjoratif. S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un état de découragement, de déclin ou de manque d’énergie.
Exemples
连续失败以后，他变得颓堕委靡，连最简单的工作也不想做。
Liánxù shībài yǐhòu, tā biàn de tuíduò wěimǐ, lián zuì jiǎndān de gōngzuò yě bù xiǎng zuò.
Après plusieurs échecs consécutifs, il est devenu abattu et apathique, au point de ne plus vouloir faire même les tâches les plus simples.
如果团队长期没有目标，员工很容易颓堕委靡。
Rúguǒ tuánduì chángqī méiyǒu mùbiāo, yuángōng hěn róngyì tuíduò wěimǐ.
Si une équipe reste longtemps sans objectif, ses membres peuvent facilement perdre toute énergie.
他通过运动和朋友的帮助，慢慢摆脱了颓堕委靡的状态。
Tā tōngguò yùndòng hé péngyou de bāngzhù, mànmàn bǎituō le tuíduò wěimǐ de zhuàngtài.
Grâce au sport et à l’aide de ses amis, il s’est peu à peu sorti de son état d’abattement.
昏昏然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。
Dans un état de torpeur et d’obscurité, il dépérit et s’affaisse, entrant sans savoir comment sortir.
清·戴名士《醉乡记》