颓垣废井
tuí yuán fèi jǐng
murs écroulés et puits abandonnés
Ce que l’expression veut dire
Murs effondrés et puits abandonnés ; décrit un paysage désolé et dévasté.
倒塌了的墙，废弃不用的井。形容荒凉破败的景象。
D’où elle vient
« Cependant, il fallait bien laisser quelques mots, afin que, plusieurs siècles plus tard, ceux qui trouveraient ce texte parmi des murs écroulés et des puits abandonnés puissent méditer longuement et pousser un soupir. » Extrait de l’inscription du bureau du sous-préfet de Mizhou, par Su Shi.
虽然，不可以不一言，使数百年之后，得此文于颓垣废井之间者，茫然长思而一叹也。
Quand l’employer
Registre descriptif, généralement péjoratif. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour évoquer un lieu en ruines.
Exemples
这座老村庄如今只剩下颓垣废井，已经没有人居住了。
Zhè zuò lǎo cūnzhuāng rújīn zhǐ shèngxià tuí yuán fèi jǐng, yǐjīng méiyǒu rén jūzhù le.
De ce vieux village, il ne reste aujourd’hui que des murs écroulés et des puits abandonnés ; plus personne n’y habite.
洪水退去后，田野间出现了不少颓垣废井。
Hóngshuǐ tuìqù hòu, tiányě jiān chūxiàn le bù shǎo tuí yuán fèi jǐng.
Après le retrait des eaux, de nombreux murs écroulés et puits abandonnés sont apparus dans les champs.
考察队在颓垣废井之间发现了一块古老的石碑。
Kǎochá duì zài tuí yuán fèi jǐng zhījiān fāxiàn le yí kuài gǔlǎo de shíbēi.
L’équipe d’exploration a découvert une stèle ancienne parmi les ruines et les puits abandonnés.