颐指气役
yí zhǐ qì yì
le menton commande, l’air met au service
Ce que l’expression veut dire
颐指 signifie commander d’un mouvement du menton, et 气役 faire servir les autres par son attitude et son expression. Décrit l’attitude arrogante d’une personne puissante qui donne des ordres sans parler, par des gestes et des mimiques.
颐指：动下巴示意，指挥别人；气役：用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。
D’où elle vient
« Si le roi se tourne vers l’est, désigne les gens du regard et les commande par son attitude pour recruter des serviteurs, il trouvera les hommes propres aux tâches serviles. » Extrait du Shuoyuan, « Gouvernement du souverain », de Liu Xiang.
今王将东面，目指气使以求臣，则厮役之材至矣。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer, dans un registre soutenu, une manière de commander arrogante et autoritaire, souvent envers des subordonnés.
Exemples
那位主管颐指气役，员工在他面前都不敢多说话。
Nà wèi zhǔguǎn yí zhǐ qì yì, yuángōng zài tā miànqián dōu bù gǎn duō shuōhuà.
Ce responsable commande avec arrogance, et les employés n’osent presque pas parler devant lui.
有些明星习惯了颐指气役，到了普通场合也不尊重别人。
Yǒuxiē míngxīng xíguàn le yí zhǐ qì yì, dào le pǔtōng chǎnghé yě bù zūnzhòng biérén.
Certaines vedettes ont pris l’habitude de commander les autres avec arrogance et ne les respectent pas davantage dans les situations ordinaires.
领导不能颐指气役，而应该清楚地说明要求。
Lǐngdǎo bù néng yí zhǐ qì yì, ér yīnggāi qīngchǔ de shuōmíng yāoqiú.
Un dirigeant ne doit pas commander avec mépris, mais expliquer clairement ce qu’il attend.