顿足失色
dùn zú shī sè
trépigner et perdre ses couleurs
Ce que l’expression veut dire
Trépigner et changer de couleur sous l’effet de la peur ou de la stupeur. Décrit une grande panique.
顿足：跺脚。失色：因惊恐而变以脸色。形容十分惊慌。
D’où elle vient
« Cheng, pris au dépourvu et ne sachant comment le sauver, trépigna et changea de couleur. » Extrait de L’Étrange histoire du cricket, dans Liaozhai zhiyi, de Pu Songling.
成仓猝莫如所救，顿足失色。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat dans des récits ou des descriptions. Expression imagée décrivant une panique intense.
Exemples
听到火灾警报后，几名游客顿足失色，马上跑向出口。
Tīngdào huǒzāi jǐngbào hòu, jǐ míng yóukè dùn zú shī sè, mǎshàng pǎo xiàng chūkǒu.
Après avoir entendu l’alarme incendie, plusieurs touristes ont paniqué et se sont précipités vers la sortie.
他发现文件不见了，顿足失色地冲回办公室。
Tā fāxiàn wénjiàn bú jiàn le, dùn zú shī sè de chōng huí bàngōngshì.
En découvrant que le dossier avait disparu, il est devenu livide et s’est précipité au bureau.
小组长得知数据出错后顿足失色，连忙通知所有成员。
Xiǎozǔzhǎng dézhī shùjù chūcuò hòu dùn zú shī sè, liánmáng tōngzhī suǒyǒu chéngyuán.
En apprenant que les données étaient erronées, le chef de groupe a paniqué et a prévenu tous les membres.