顽皮赖骨
wán pí lài gǔ
à la peau et aux os rebelles
Ce que l’expression veut dire
① Qualifie une personne de mauvaise conduite, fourbe et vaurienne. ② Désigne une personne de ce genre.
①指品行不端、无赖狡诈。②指品行不端、无赖狡诈的人。
D’où elle vient
« Avec un caractère aussi fourbe et vaurien, comment accepterait-il de parler si on l’interrogeait en privé ? » Extrait de Jīngběn tōngsú xiǎoshuō, Histoires populaires de la capitale, « L’exécution injuste de Cui Ning » ; également dans Èrkè pān àn jīngqí, Second Recueil de récits extraordinaires, volume 25, de Ling Mengchu.
这样顽皮赖骨，私下问他如何肯说？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est fortement péjorative et peut qualifier aussi bien le comportement que la personne.
Exemples
那个顽皮赖骨的骗子骗走了老人一生的积蓄。
Nàge wánpí làigǔ de piànzi piàn zǒu le lǎorén yìshēng de jīxù.
Ce vaurien fourbe a escroqué à cette personne âgée toutes ses économies.
他表面上道歉，实际上还是一副顽皮赖骨的样子。
Tā biǎomiàn shàng dàoqiàn, shíjì shàng háishi yí fù wánpí làigǔ de yàngzi.
Il s’excuse en apparence, mais reste en réalité un fieffé vaurien.
法官指出，被告行为顽皮赖骨，不能逃避责任。
Fǎguān zhǐchū, bèigào xíngwéi wánpí làigǔ, bùnéng táobì zérèn.
Le juge a souligné que l’accusé avait agi de manière fourbe et ne pouvait fuir ses responsabilités.
这个顽皮赖骨，不打如何肯招！
Ce vaurien fourbe, comment accepterait-il d’avouer si on ne le frappait pas ?
明·施耐庵《水浒传》第六十二回