须髯若神
xu ran ruo sheng
barbe semblable à celle d’un dieu
Ce que l’expression veut dire
Avoir une barbe particulièrement belle et longue, telle celle d’un être divin.
指胡须长得很美，如同神人。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’aspect majestueux d’un homme à la barbe remarquable. La tournure est descriptive et de registre littéraire.
Exemples
电影里的老将军须髯若神，一出场就很有气势。
Diàn yǐng lǐ de lǎo jiāng jūn xū rán ruò shén, yí chū chǎng jiù hěn yǒu qì shì.
Dans le film, le vieux général a une barbe digne d’un dieu ; dès son entrée, il impose sa présence.
画家把山中的道士画得须髯若神，十分引人注目。
Huà jiā bǎ shān zhōng de dào shì huà de xū rán ruò shén, shí fēn yǐn rén zhù mù.
Le peintre a représenté le taoïste des montagnes avec une barbe divine, ce qui attire vivement le regard.
孩子说，那个须髯若神的演员看起来像传说中的仙人。
Hái zi shuō, nà ge xū rán ruò shén de yǎn yuán kàn qǐ lái xiàng chuán shuō zhōng de xiān rén.
L’enfant a dit que cet acteur à la barbe divine ressemblait à un immortel des légendes.