须髯如戟
xū rán rú jǐ
la barbe comme des hallebardes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une barbe longue et raide, dont les poils se dressent comme des hallebardes. Dans l’ancien usage, décrit une allure virile et imposante.
髯：两颊上的胡子。戟：古代的一种兵器，长杆头上附有月牙状的利刃。胡须又长又硬，一根根像戟似的怒张着。旧时形容丈夫气概。
D’où elle vient
« Vous avez la barbe dressée comme des hallebardes ; comment pouvez-vous être dépourvu de courage viril ? » Extrait de Nánshǐ, Histoire des dynasties du Sud, biographie de Chu Yanhui.
君须髯如戟，何无丈夫意？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les descriptions de personnages. La connotation est ancienne, virile et imposante.
Exemples
小说把那位老将军写成须髯如戟，气势十分威严。
Xiǎoshuō bǎ nà wèi lǎo jiāngjūn xiě chéng xūrán rújǐ, qìshì shífēn wēiyán.
Le roman décrit le vieux général avec une barbe impressionnante et une allure très majestueuse.
舞台上的演员须髯如戟，很符合这个历史人物的形象。
Wǔtái shàng de yǎnyuán xūrán rújǐ, hěn fúhé zhège lìshǐ rénwù de xíngxiàng.
L’acteur sur scène, avec sa barbe imposante, correspond bien à l’image de ce personnage historique.
画中的将领须髯如戟，手握长枪，显得勇猛异常。
Huà zhōng de jiànglǐng xūrán rújǐ, shǒu wò chángqiāng, xiǎnde yǒngměng yìcháng.
Le général représenté sur le tableau, la barbe dressée et une longue lance à la main, paraît exceptionnellement valeureux.
柳亚子《别谢一超、蓝奋才、袁嘉猷、连贯》：“须髯如戟头颅贱，涉水登山愧友生。”
« Barbe dressée comme des hallebardes, tête pourtant méprisable ; en traversant l’eau et les montagnes, j’ai honte devant mes amis. » Poème de Liu Yazi, « Adieu à Xie Yichao, Lan Fencai, Yuan Jiayou et Lian Guan ».