顺风使舵
shùn fēng shǐ duò
orienter le gouvernail selon le vent
Ce que l’expression veut dire
Changer d’attitude en fonction de la situation afin d’en tirer parti. L’expression a une connotation péjorative.
比喻顺着情势改变态度（含贬义）。同“顺风转舵”。
D’où elle vient
« Faut-il donc chercher un compromis à tout prix et changer d’attitude selon le vent ? Voilà qui est vraiment embarrassant. » Tiré de Yanyangtian, Jours de soleil, troisième partie, chapitre 123, de Haoran.
来一个委曲求全、顺风使舵呢？这真是左右为难的事儿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Péjorative, l’expression reproche à quelqu’un son opportunisme et son manque de constance.
Exemples
他看到领导换了意见，马上顺风使舵，完全改了自己的说法。
Tā kàn dào lǐng dǎo huàn le yì jiàn, mǎ shàng shùn fēng shǐ duò, wán quán gǎi le zì jǐ de shuō fa.
Voyant que le responsable avait changé d’avis, il a aussitôt retourné sa veste et modifié complètement ses propos.
做研究不能为了拿项目就顺风使舵，随意改变结论。
Zuò yán jiū bù néng wèi le ná xiàng mù jiù shùn fēng shǐ duò, suí yì gǎi biàn jié lùn.
En recherche, on ne doit pas changer opportunément ses conclusions juste pour obtenir un financement.
网友批评这家媒体顺风使舵，热点一变就换立场。
Wǎng yǒu pī píng zhè jiā méi tǐ shùn fēng shǐ duò, rè diǎn yí biàn jiù huàn lì chǎng.
Des internautes reprochent à ce média de retourner sa veste : dès que le sujet en vogue change, il change de position.