顺风使帆
shùn fēng shǐ fān
déployer la voile dans le vent favorable
Ce que l’expression veut dire
Naviguer en déployant la voile dans le sens du vent. Au figuré, profiter d’une conjoncture favorable pour agir.
顺着风势扯帆行船。比喻趁着有利的情势行事。
D’où elle vient
« Un homme véritable doit être franc et droit ; lorsqu’il faut agir, il doit rester maître de sa décision et demeurer sincère en toute circonstance. Déployer la voile dans le vent favorable : que l’on remonte ou descende le courant, tout convient. » Extrait de Wǔdēng huìyuán, Recueil des cinq lampes, rouleau 20.
大丈夫磊磊落落，当用处把定，立处皆真。顺风使帆，上下水皆可。因斋庆赞，去留自在。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’une action menée en profitant d’une occasion favorable. Registre plutôt soutenu, souvent neutre ou approbateur.
Exemples
市场需求突然增加，公司决定顺风使帆，扩大生产。
Shìchǎng xūqiú tūrán zēngjiā, gōngsī juédìng shùnfēng shǐfān, kuòdà shēngchǎn.
La demande du marché ayant soudain augmenté, l’entreprise a décidé de profiter de l’occasion pour accroître sa production.
政策鼓励新能源汽车，我们应该顺风使帆，加快研发。
Zhèngcè gǔlì xīn néngyuán qìchē, wǒmen yīnggāi shùnfēng shǐfān, jiākuài yánfā.
Puisque les politiques encouragent les véhicules à énergie nouvelle, nous devrions profiter de cette conjoncture pour accélérer la recherche et le développement.
他抓住网络平台发展的机会，顺风使帆，很快创办了自己的品牌。
Tā zhuāzhù wǎngluò píngtái fāzhǎn de jīhuì, shùnfēng shǐfān, hěn kuài chuàngbàn le zìjǐ de pǐnpái.
Il a saisi l’occasion offerte par le développement des plateformes en ligne et a rapidement créé sa propre marque.
于是神宗顺风使帆，竟将许国等原疏，及时行密揭，一并颁发出来。
Ainsi, l’empereur Shenzong profita de la situation et fit finalement publier en temps voulu, ensemble, les mémoires originaux de Xu Guo et des autres sous forme de rapports confidentiels.
蔡东藩《明史演义》第七十五回