顺天者逸，逆天者劳
shùn tiān zhě yì，nì tiān zhě láo
ceux qui suivent le Ciel sont à l'aise, ceux qui s'y opposent peinent
Ce que l’expression veut dire
Celui qui se conforme à la volonté du Ciel connaît l'aisance, tandis que celui qui s'y oppose endure la peine et les difficultés. L'expression sert à exhorter à suivre le juste ordre des choses.
顺：顺从；天：天意；逸：安乐；劳：劳苦。指顺应天理的就能得到安乐，违背天理的就要受到苦劳。
D’où elle vient
« N'avez-vous jamais entendu dire que ceux qui suivent le Ciel vivent dans l'aisance et que ceux qui s'y opposent peinent ? Lorsque le destin est fixé, la principle ne peut le renverser ; lorsque le mandat est établi, l'homme ne peut le forcer. »
岂不闻顺天者逸，逆天者劳；数之所在，理不得而夺之；命之所在，人不得而强之乎？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, dans un registre soutenu et didactique. La connotation est sentencieuse et exhortative.
Exemples
老师提醒我们，顺天者逸，逆天者劳，做事要尊重规律。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, shùn tiān zhě yì, nì tiān zhě láo, zuòshì yào zūnzhòng guīlǜ.
Le professeur nous a rappelé que ceux qui suivent le cours naturel des choses vivent dans l'aisance et que ceux qui s'y opposent peinent ; il faut respecter les lois qui les régissent.
顺天者逸，逆天者劳，农业生产尤其不能违背自然规律。
Shùn tiān zhě yì, nì tiān zhě láo, nóngyè shēngchǎn yóuqí bù néng wéibèi zìrán guīlǜ.
Ceux qui suivent le cours naturel des choses vivent dans l'aisance et ceux qui s'y opposent peinent ; l'agriculture ne peut surtout pas violer les lois de la nature.
他把顺天者逸，逆天者劳挂在嘴边，劝大家不要急于求成。
Tā bǎ shùn tiān zhě yì, nì tiān zhě láo guà zài zuǐbiān, quàn dàjiā bú yào jíyú qiúchéng.
Il répétait que ceux qui suivent le cours naturel des choses vivent dans l'aisance et que ceux qui s'y opposent peinent, afin de nous conseiller de ne pas vouloir réussir trop vite.
Caractère par caractère
- 顺 shùn suivant; le long de; suivre; aller le long de...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 者 zhě ; celui qui...
- 逸 yì repos; loisir; s'enfuir; exceller; surpasser
- 逆 nì être contraire; aller à l'encontre de; traitre
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 者 zhě ; celui qui...
- 劳 láo fatigue; peine; mérite; exploit; prendre la...