顺天者存，逆天者亡
shùn tiān zhě cún，nì tiān zhě wáng
Celui qui suit le Ciel subsiste, celui qui s’oppose au Ciel périt.
Ce que l’expression veut dire
Ceux qui suivent la voie du Ciel subsistent ; ceux qui la transgressent périssent.
指顺从天道的就生存，违背天道的则灭亡。
D’où elle vient
« Quand le monde est gouverné par la voie, les petites vertus servent les grandes vertus et les petits talents servent les grands talents ; quand le monde est dépourvu de voie, les faibles servent les forts : ces deux situations relèvent du Ciel. Ceux qui suivent le Ciel subsistent, ceux qui s’opposent au Ciel périssent. » Le Mengzi, « Li Lou, première partie ».
天下有道，小德役大德，小贤役大贤；天下无道，小役大，弱役强，斯二者，天也。顺天者存，逆天者亡
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour exhorter à respecter un ordre moral ou naturel. Elle s’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome.
Exemples
这场灾难提醒人们，顺天者存，逆天者亡，保护环境不能只停留在口号上。
Zhè chǎng zāinàn tíxǐng rénmen, shùn tiān zhě cún, nì tiān zhě wáng, bǎohù huánjìng bù néng zhǐ tíngliú zài kǒuhào shàng.
Cette catastrophe rappelle que ceux qui respectent les lois de la nature subsistent et ceux qui les transgressent périssent ; la protection de l’environnement ne peut rester un simple slogan.
他认为顺天者存，逆天者亡，所以反对为了短期利益破坏生态。
Tā rènwéi shùn tiān zhě cún, nì tiān zhě wáng, suǒyǐ fǎnduì wèile duǎnqī lìyì pòhuài shēngtài.
Il estime que ceux qui suivent l’ordre naturel subsistent et ceux qui le transgressent périssent ; il s’oppose donc à la destruction de l’environnement pour un profit à court terme.
面对公众的合理要求，管理者不能固执己见，否则就是逆天者亡。
Miànduì gōngzhòng de hélǐ yāoqiú, guǎnlǐzhě bù néng gùzhí jǐjiàn, fǒuzé jiù shì nì tiān zhě wáng.
Face aux demandes légitimes du public, les responsables ne doivent pas s’obstiner, sans quoi ils finiront par périr en s’opposant à l’ordre naturel.
顺天者存，逆天者亡。今吾周凤鸣岐山，英雄间出，豪杰归心，道兄何得逆天而行，任一己私意哉。
« Ceux qui suivent le Ciel subsistent, ceux qui s’opposent au Ciel périssent. Aujourd’hui, notre Zhou Feng chante au mont Qi, les héros apparaissent en nombre et les hommes d’exception rallient les cœurs ; comment peux-tu encore agir contre le Ciel et te laisser guider par un intérêt personnel ? »
明·许仲琳《封神演义》第五十八回
Caractère par caractère
- 顺 shùn suivant; le long de; suivre; aller le long de...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 者 zhě ; celui qui...
- 存 cún exister; subsister; survivre; conserver...
- 逆 nì être contraire; aller à l'encontre de; traitre
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 者 zhě ; celui qui...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...