顺从其美
shùn cóng qí měi
se conformer à ce qui est bon
Ce que l’expression veut dire
Soutenir une évolution favorable et contribuer à la réalisation d'une bonne action ou d'une entreprise bénéfique.
顺从：随势相依从；美：好事，美德。顺势相助，成全美事。
D’où elle vient
« S'attacher à ce qui est bon, corriger ce qui est mauvais ; ainsi le supérieur et l'inférieur peuvent se rapprocher. » (le Xiaojing, Classique de la piété filiale)
将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la manière de régler une affaire. Registre soutenu, généralement laudatif.
Exemples
面对市场变化，公司决定顺从其美，及时调整产品方向。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, gōng sī jué dìng shùn cóng qí měi, jí shí tiáo zhěng chǎn pǐn fāng xiàng.
Face à l'évolution du marché, l'entreprise a décidé de suivre la tendance favorable et d'ajuster rapidement l'orientation de ses produits.
老师没有打击学生的兴趣，而是顺从其美，帮助他完成了这个项目。
Lǎo shī méi yǒu dǎ jī xué shēng de xìng qù, ér shì shùn cóng qí měi, bāng zhù tā wán chéng le zhè ge xiàng mù.
Le professeur n'a pas découragé l'intérêt de l'élève ; il l'a soutenu et l'a aidé à achever ce projet.
社区顺从其美，把居民自发组织的活动办得更加完善。
Shè qū shùn cóng qí měi, bǎ jū mín zì fā zǔ zhī de huó dòng bàn de gèng jiā wán shàn.
Le quartier a encouragé cette initiative et a amélioré l'organisation de l'activité lancée spontanément par les habitants.
璟刚正，多所裁断，颋皆顺从其美，璟甚悦之。
Jing était droit et tranchait sur de nombreux points ; Ting se rangeait toujours à ses décisions, ce qui réjouissait beaucoup Jing.
宋·王谠《唐语林·政事下》