项庄舞剑
xiàng zhuāng wǔ jiàn
Xiang Zhuang danse avec une épée
Ce que l’expression veut dire
Parler ou agir avec une intention réelle différente de celle qui est affichée. L’expression suggère qu’une personne vise en réalité une autre cible.
比喻说话和行动的真实意图别有所指。同“项庄舞剑，意在沛公”
D’où elle vient
En 208 av. J.-C., Xiang Yu conduit une armée vers Xianyang, tandis que Liu Bang est invité à un banquet à Hongmen. Xiang Yu fait danser l’épée à Xiang Zhuang, qui doit profiter de l’occasion pour tuer Liu Bang. Xiang Bo le protège en dansant à son tour, puis Fan Kuai intervient ; Liu Bang parvient finalement à s’enfuir.
Dans la Lettre à Zhang Xiangtao de Liu Kunyi : « Durant son mandat intérimaire, Dingxing dénonça par mémoire l’atelier monétaire et l’administration du sel de Huaishan ; cela impliquait mon administration et ses propos ne manquaient pas d’attaques indirectes. Des commentateurs y virent une danse de l’épée de Xiang Zhuang, mais pour ma part je n’en avais gardé aucun ressentiment. »
［定兴］乃于署督篆任内，奏参银元局及淮山盐务，牵涉敝署，不无激射之词，论者谓为项庄舞剑，而弟因未尝稍存芥蒂也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle qualifie une manœuvre dont le but caché est ailleurs.
Exemples
他表面上批评预算，其实是项庄舞剑，想让部门经理下台。
Tā biǎomiàn shàng pīpíng yùsuàn, qíshí shì Xiàng Zhuāng wǔ jiàn, xiǎng ràng bùmén jīnglǐ xiàtái.
En apparence, il critiquait le budget ; en réalité, il visait à faire partir le chef de service.
这篇报道看似讨论教育，恐怕是项庄舞剑，意在攻击市政府。
Zhè piān bàodào kàn sì tǎolùn jiàoyù, kǒngpà shì Xiàng Zhuāng wǔ jiàn, yì zài gōngjī shì zhèngfǔ.
Cet article semble traiter de l’éducation, mais il vise sans doute en réalité la municipalité.
你突然问我的工资，是不是项庄舞剑，想了解公司的情况？
Nǐ tūrán wèn wǒ de gōngzī, shì bú shì Xiàng Zhuāng wǔ jiàn, xiǎng liǎojiě gōngsī de qíngkuàng?
Tu me demandes soudain mon salaire : ne cherches-tu pas en réalité à connaître la situation de l’entreprise ?
清·刘坤一《致张香涛书》：“不无激射之词，论者谓为项庄舞剑，而弟因未尝稍存芥蒂也。”
Ses propos ne manquaient pas d’attaques indirectes ; certains y voyaient une danse de l’épée de Xiang Zhuang, mais je n’en gardais aucun ressentiment.