顶针续麻
dǐng zhēn xù má
aiguille de tête, poursuivre le chanvre
Ce que l’expression veut dire
Jeu verbal dans lequel les éléments s’enchaînent par leur dernier et leur premier caractère, comme dans le jeu des expressions en chaîne.
首尾相连，循环往复的一种文字游戏。如：成语接龙等。
D’où elle vient
Jeu de mots pratiqué depuis les époques Song et Yuan : une personne dit une expression ou un passage poétique, et la suivante reprend son dernier caractère comme premier caractère de sa propre réponse ; celui qui ne trouve rien perd et doit boire ou subir une autre pénalité.
宋、元以来的一种文字游戏。即一人说一条成语或诗文，下一个人以其尾字为首字，再接着说，说不出者为负，罚饮酒或其他。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner ce type de jeu de mots. Le registre est neutre.
Exemples
晚饭后，孩子们玩起了顶针续麻。
Wǎnfàn hòu, háizimen wán qǐ le dǐng zhēn xù má.
Après le dîner, les enfants se sont mis à jouer au jeu des mots en chaîne.
语文老师让我们用成语顶针续麻。
Yǔwén lǎoshī ràng wǒmen yòng chéngyǔ dǐng zhēn xù má.
Le professeur de chinois nous a demandé de jouer à ce jeu en utilisant des expressions idiomatiques.
大家围坐在一起顶针续麻，谁接不上谁就表演节目。
Dàjiā wéi zuò zài yìqǐ dǐng zhēn xù má, shuí jiē bu shàng shuí jiù biǎoyǎn jiémù.
Tout le monde s’est assis en cercle pour jouer au jeu en chaîne ; celui qui ne pouvait pas continuer devait faire un numéro.
就从妹子说一句书，无论经史子集，大家都顶针续麻依次接下去。
« Que chacune dise une phrase tirée d’un livre, sans distinction de classique ou de recueil, et que nous enchaînions les unes aux autres dans l’ordre. »
清·李汝珍《镜花缘》第七十八回