顶盔掼甲
dǐng kuī guàn jiá
coiffer un casque et revêtir une armure
Ce que l’expression veut dire
Mettre un casque et revêtir une armure ; être entièrement équipé pour le combat.
戴上头盔，披上战甲。指全身武装。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne entièrement armée. Le registre est narratif ou militaire.
Exemples
演习开始前，士兵们已经顶盔掼甲。
Yǎnxí kāishǐ qián, shìbīngmen yǐjīng dǐng kuī guàn jiá.
Avant le début de l’exercice, les soldats étaient déjà entièrement équipés.
消防员顶盔掼甲，冲进了着火的仓库。
Xiāofángyuán dǐng kuī guàn jiá, chōng jìn le zháohuǒ de cāngkù.
Les pompiers, entièrement protégés, se précipitèrent dans l’entrepôt en feu.
面对突发危险，救援队很快顶盔掼甲出发了。
Miànduì tūfā wēixiǎn, jiùyuán duì hěn kuài dǐng kuī guàn jiá chūfā le.
Face au danger soudain, l’équipe de secours s’équipa rapidement et partit.
战士们顶盔掼甲，快速进入战斗。
Les soldats, entièrement armés, entrèrent rapidement dans la bataille.