顶头上司
dǐng tóu shàng sī
le supérieur juste au-dessus de sa tête
Ce que l’expression veut dire
Désigne le supérieur hiérarchique direct d'une personne ou d'une unité de travail, ou le service qui la dirige directement.
本人或本单位的直接领导人或部门。
D’où elle vient
« Quant à nos supérieurs directs, nous avons également, avec la plus grande sincérité, discuté des moyens de sauver cette forteresse culturelle. » Extrait de Zou Taofen, Kangzhan yilai, « Depuis le début de la guerre de résistance », “Zhuge Liang” he “Adou” bódou, « Le combat entre Zhuge Liang et Adou ».
对于我们的‘顶头上司’，也以极诚恳的态度，商量挽救这一个文化堡垒的办法。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. Terme neutre, courant surtout dans les contextes professionnels et administratifs.
Exemples
这个项目需要先得到顶头上司的批准。
Zhège xiàngmù xūyào xiān dédào dǐngtóu shàngsi de pīzhǔn.
Ce projet doit d'abord recevoir l'approbation du supérieur direct.
她的顶头上司支持她参加培训。
Tā de dǐngtóu shàngsi zhīchí tā cānjiā péixùn.
Son supérieur direct soutient sa participation à la formation.
遇到问题时，他先向顶头上司汇报。
Yùdào wèntí shí, tā xiān xiàng dǐngtóu shàngsi huìbào.
Lorsqu'il rencontre un problème, il en fait d'abord rapport à son supérieur direct.
他的顶头上司真不会做人。
Son supérieur direct ne sait vraiment pas se comporter avec les autres.