音与政通
yīn yǔ zhèng tōng
les sons et la politique communiquent
Ce que l’expression veut dire
La musique et la politique sont liées. La musique reflète la vie et l'état de la société.
音：音乐；政：政治。音乐与政治是相联系的。指音乐是社会生活的反映。
D’où elle vient
« On comprend ainsi que les airs réglementés procèdent de la culture chinoise ; pour peu que l'on sache discerner les sons, on comprend qu'ils sont liés à la politique. » Citation rattachée au Yue ji, dans le Livre des rites, et au poème « La musique rituelle, qui célèbre les souverains et redresse les sonorités chinoises », de Bai Juyi.
乃知法曲本华风，苟能审音与政通。
Quand l’employer
S'emploie dans des développements sur les rapports entre culture, musique et société. Registre soutenu, généralement neutre.
Exemples
一部电影的配乐往往能反映时代，正所谓音与政通。
Yí bù diànyǐng de pèiyuè wǎngwǎng néng fǎnyìng shídài, zhèng suǒwèi yīn yǔ zhèng tōng.
La musique d'un film peut souvent refléter son époque ; c'est bien la preuve que la musique et la politique sont liées.
研究流行歌曲时，学者发现音与政通，社会变化也会影响歌词。
Yánjiū liúxíng gēqǔ shí, xuézhě fāxiàn yīn yǔ zhèng tōng, shèhuì biànhuà yě huì yǐngxiǎng gēcí.
En étudiant les chansons populaires, les chercheurs constatent que la musique est liée à la politique et que les changements sociaux influencent aussi les paroles.
音乐节的主题从欢乐转向忧虑，说明音与政通。
Yīnyuè jié de zhǔtí cóng huānlè zhuǎnxiàng yōulǜ, shuōmíng yīn yǔ zhèng tōng.
Le passage d'un thème joyeux à un thème inquiet dans le festival montre que la musique reflète la situation politique et sociale.