韬光敛迹
tāo guāng liǎn jì
dissimuler sa lumière et retenir ses traces
Ce que l’expression veut dire
Cacher ses capacités et ne pas les laisser paraître. Cette expression est synonyme de « dissimuler ses talents et ses traces ».
指隐藏才能，不使外露。同“韬光晦迹”。
D’où elle vient
Celui qui suit la Voie doit dissimuler ses talents et ses traces, sans laisser paraître son tranchant ; c'est pourquoi on parle de profondeur et de secret. Extrait du De shan chentan, Propos recueillis au mont Deshan, de Yuan Hongdao.
学道人须是韬光敛迹，勿露锋芒，故曰潜曰密。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude prudente et discrète. Le registre est écrit ; la connotation est généralement neutre ou favorable.
Exemples
刚到新单位时，他选择韬光敛迹，先认真了解工作环境。
Gāng dào xīn dānwèi shí, tā xuǎnzé tāo guāng liǎn jì, xiān rènzhēn liǎojiě gōngzuò huánjìng.
À son arrivée dans son nouveau service, il a préféré rester discret et d'abord bien comprendre son environnement de travail.
这位运动员暂时韬光敛迹，专心恢复身体，准备下个赛季。
Zhè wèi yùndòngyuán zànshí tāo guāng liǎn jì, zhuānxīn huīfù shēntǐ, zhǔnbèi xià ge sàijì.
Cet athlète reste momentanément dans l'ombre pour se consacrer à sa récupération et préparer la prochaine saison.
她在会议上没有急着表现自己，而是韬光敛迹，仔细听取大家的意见。
Tā zài huìyì shàng méiyǒu jí zhe biǎoxiàn zìjǐ, ér shì tāo guāng liǎn jì, zǐxì tīngqǔ dàjiā de yìjiàn.
En réunion, elle ne s'est pas empressée de se mettre en avant ; elle a écouté attentivement les avis de chacun.