韬光敛彩
tāo guāng liǎn cǎi
retenir l'éclat et contenir les couleurs
Ce que l’expression veut dire
Rentrer son éclat et retenir ses couleurs. Au sens figuré, dissimuler ses talents et rester discret, sans chercher à se faire remarquer.
收敛光采。比喻隐匿才华，无声无息。
D’où elle vient
« Dès lors, il redoubla de discrétion et se consacra aux montagnes et aux eaux. » Extrait de l'épitaphe de l'ermite Shi, par Song Lian, sous les Ming.
自是益韬光敛彩，系情山水间。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d'une manière d'agir discrète et réservée. Registre écrit, connotation généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
新经理上任后很少接受采访，始终韬光敛彩。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hòu hěn shǎo jiēshòu cǎifǎng, shǐzhōng tāo guāng liǎn cǎi.
Depuis sa prise de fonctions, le nouveau directeur donne rarement des interviews et reste constamment discret.
这位科学家不喜欢宣传自己的成绩，平时一直韬光敛彩。
Zhè wèi kēxuéjiā bù xǐhuan xuānchuán zìjǐ de chéngjì, píngshí yìzhí tāo guāng liǎn cǎi.
Ce scientifique n'aime pas faire connaître ses réussites et reste habituellement très discret.
真正有经验的员工不必处处表现，适当韬光敛彩也有好处。
Zhēnzhèng yǒu jīngyàn de yuángōng bù bì chùchù biǎoxiàn, shìdàng tāo guāng liǎn cǎi yě yǒu hǎochu.
Un employé réellement expérimenté n'a pas besoin de se mettre partout en avant ; savoir rester discret peut aussi être utile.